lundi 31 décembre 2012

ça pousse sur le caillou, c'est plein d'épines, mais ça fleurit enplein hiver

les ajoncs...

... avec une touffe d'asphodèle qui fera le printemps

Nous aussi
sur le caillou
et, oui, pleins d'épines,
et souvent blessés,
nous avons à fleurir,
coûte que coûte,
et à enchanter les jours gris.

Que la grisaille qui règne n'empêche personne de faire ce qu'il peut pour enchanter la vie...

A TOUS, MEILLEURS VOEUX POUR 2013 !



***That grows on the rock, it is full of thorns, but that blooms in the middle of winter
Gorses...
... With a bundle of asphodel which will make the spring
We too on the rock and, yes, full of thorns, and often hurt, have to bloom(prosper), at all costs, and to enchant the grey days.
That the greyness which reigns prevents nobody from making what he can to enchant the life...
BEST WISHES IN ALL FOR 2013!

***Esto crece sobre la piedra, está lleno de espinas, pero esto florece en pleno invierno
Las aulagas...
... Con una mata de asphodèle que hará la primavera
Nosotros también sobre la piedra y, sí, llenas de espinas, y a menudo heridos, nosotros tenemos que florecer, cueste lo que cueste, y a encantar los días grises.
Qué la grisalla que reina no impida a nadie hacer lo que puede para encantar la vida...
¡ MEJORES VOTOS A ELLOS TODOS PARA 2013!

***Isso cresce no seixo, está cheio de espinhos, mas isso floresce no meio de inverno
Tojo...
... Com um pacote de asphodel que fará a primavera
Nós também no seixo e, sim, cheio de espinhos, e freqüentemente doeu, tenha que florescer (prospere), a todo custo, e encantar os dias cinzentos.
Que o greyness que reina não impede ninguém de fazer o que ele pode para encantar a vida...
MELHORES DESEJOS EM TUDO PARA 2013! 

***ciò spinge sul sasso, è pieno di spine, ma ciò infiora in pieno inverno
i ginestroni...
... con un ciuffo di asphodèle che farà la primavera
Noi anche sul sasso e... sì, pieni di spine, e spesso feriti, abbiamo ad infiorare, costa che costa, ed ad incantare i giorni grigi.
Che il grigiore che regna non impedisce nessuno di fare ciò che possa per incantare la vita...
Migliori Voti A Tutti Per 2013!

***Das wächst auf dem Stein, das ist mit den Dornen voll, aber das blüht im tiefsten Winter
Die Stechginster...
... Mit einem Büschel asphodèle, das den Frühling machen wird
Wir auch auf dem Stein und, ja, mit den Dornen voll, und oft verletzt, haben wir zu blühen, unbedingt, und die grauen Tage zu bezaubern.
Daß die Malerei(Eintönigkeit), die herrscht, niemanden hindert, das zu machen, was er kann, um das Leben zu bezaubern...
BESSERE WÜNSCHE FÜR 2013!



petites lumières d'hiver

1 commentaire:

Merci d'enrichir le sujet si vous en savez plus que moi, y compris pour me signaler des erreurs.
Liens vers autres documents bienvenus.
- les petits bonjours font plaisir aussi !

Et pour ceux qui aimeraient un commentaire sans laisser d'adresse de site (Bien sûr, on peut = sous statut "Anonyme") ça n'empêche pas de signer de votre pseudo ou prénom.
Merci à tous

NB: j'ai choisi la modération des commentaires, suite à spam et autres
... Un peu de patience, dès que je serai avertie du message je le ferai apparaître